Feliratok és fordításuk
Márkák:
| АВИАТОР | Aviator [pilóta] |
Буран | Buran [hóvihar] |
ЧАЙКА | Csájka [sirály] |
Электроника | Elektronyika |
ГЕНЕРАЛЬСКИЕ | Genyeralszkije [tábornoki] |
КИРОВСКИЕ | Kirovszkije [kirovi, városnév] |
КОМАНДИРСКИЕ | Komangyirszkije [parancsnoki] |
Луч | Lucs [sugár] |
МАЯК | Majak [világítótorony] |
Молния | Molnyija [villám] |
МОСКВА | Moszkva [főváros] |
НЕСТЕРОВ | Nyesztyerov [családi név, városnév] |
Oрион | Orion [csillagkép] |
ПАТРИОТ | Patriot [hazafi] |
Победа | Pobéda [győzelem] |
Полет | Poljot [repülés] |
Ракета | Rakéta |
САТУРН | Szaturn [bolygó] |
Сигнал | Szignál [jel] |
Cлава | Szláva [dicsőség] |
Спортивные | Szportyivnije [sport-] |
СПУТНИК | Szputnyik [műhold] |
СТАРТ | Sztart [start, indítás] |
Стрела | Sztrela [nyíl] |
Штурманские | Sturmanszkije [navigációs tiszti] |
СВЕТ | Szvet [fény] |
УРАЛ | Urál [hegység] |
ВОЛНА | Volná [hullám] |
Восток | Vosztok [Kelet] |
Заря | Zarja [hajnal] |
ЗВЕЗДА | Zvezdá [csillag] |
Зим | Zim [betűszó: a Zavod ímenyi Maszlennyikova rövidítése] |
A hét napjai:
| ПНД (Понедельник) | hétfő |
ВТР (Вторник) | kedd |
СРД (Среда) | szerda |
ЧТВ (Четверг) | csütörtök |
ПТН (Пятница) | péntek |
СБТ (Суббота) | szombat |
ВСК (Воскресенье) | vasárnap |
Egyéb fordítások:
| АНТИМАГНИТНЫЕ | mágnesesség elleni védelem |
ПРОТИВОУДАРНЫЙ БАЛАНС | ütésbiztosított billegő |
АВТОМАТИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ | automata szerkezet |
AВТОМАТИЧЕСКИЙ КАЛИБР | automata szerkezet |
ЧАСЫ С АВТОПОДЗАВОДОМ | automata óra |
АВТОПОДЗАВОД | automata felhúzás |
ЗАКАЗ МО СССР | A Szovejetunió Védelmi Minisztériumának megrendelésére |
Хронограф | kronográf |
КРИСТАЛЛ | kristály |
ПЫЛЕЗАЩИЩЕННЫЕ | por ellen védett |
ЧАС | óra |
КАМЕНЬ | kövek 1,21,31 stb. |
КАМНЯ | kövek 2-4,22-24,32-34 stb. |
КАМНЕЙ | kövek 5-20,25-30,35-40 stb. |
Сделано в СССР | készült a Szovjetunióban |
Сделано в России | készült Oroszországban |
МИНУТА | perc |
КВАРЦ | kvarc |
КВАРЦЕВЫЙ МЕХАНИЗМ | kvarc szerkezet |
КВАРЦЕВЫЙ КАЛИБР | kvarc szerkezet |
САПФИР | zafír |
САПФИРОВОЕ СТЕКЛО | zafírüveg |
СЕКУНДА | másodperc |
Нержавеющая Сталь | rozsdamentes acél |
ТАХИМЕТР | tahiméter |
ТЕЛЕМЕТР | teleméter |
ВЛАГОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ | cseppálló |
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ | vízálló |
Az orosz ABC:
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п
Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
А а - latin "a", ejtsd á
Б б - latin "b", ejtsd be
В в - latin "v", ejtsd ve
Г г - latin "g", ejtsd ge
Д д - latin "d", ejtsd de
Е е - latin "kemény e, je", ejtsd je - Интернет < "intErnyEt"
Ё ё - latin "jo", ejtsd jo - Всё < "VüszJO"
Ж ж - latin "zs", ejtsd "zse"
З з - latin "z", ejtsd "ze"
И и - latin "i", ejtsd "í"
Й й - latin "j", ejtsd "jot", szavakban ejtsd "j"
К к - latin "k", ejtsd "ká"
Л л - latin "l", eljsd "el"
М м - latin "m", ejtsd "em"
Н н - latin "n", ejtsd "en", szavakban sok helyen "ny"
О о - latin "o", ejtsd "ó"
П п - latin "p", ejtsd "pe"
Р р - latin "r", ejtsd "er"
С с - latin "sz", ejtsd "esz"
Т т - latin "t", ejtsd "te"
У у - latin "u", ejtsd "ú"
Ф ф - latin "f", ejtsd "ef"
Х х - latin "h", ejtsd "há"
Ц ц - latin "c", ejtsd "ce"
Ч ч - latin "cs", ejtsd "cse"
Ш ш - latin "s", ejtsd "sá"
Щ щ - latin "s-cs", ejtsd "scsá"
Ъ ъ - твёрдый знак [ˈtvʲо.rdɨj znak (tvjordüjznák)]*
Ы ы - еры [ˈjɛ.rɨ (jerü)] latinban i-ü között.
Ь ь - мягкий знак [ˈmʲax.k(j)ɪj znak (mjárkijznák)]**
Э э - latin "é", ejtsd "e ávárótnoje"
Ю ю - latin "ju", ejtsd "ju"
Я я - latin "já", ejtsd "já"
Természetesen a latin megfelelőt nem fonetikusan írtam, csak úgy, ahogy ejti az orosz.
*: Ъ ъ - твёрдый знак: Kemény jel, nem ejtett karakter, azonban az előtte álló hangot keménnyé teszi, pl. t esetén "t"-t ejtenek, nem pedig ty-t.
**: Ь ь - мягкий знак: Lágy jel, nem ejtett karakter, azonban az előtte álló hangot lágyítja, pl. t esetén ty-t ejt, "n" előtt állva a "n" ny-nek ejtendő.